云南是中国著名的翡翠产地，因此旅游者常常会问，如果去了云南，是否一定要购买翡翠呢？其实，这个问题没有一个固定的答案，要根据个人的喜好和需要来决定。
首先，云南的翡翠市场非常繁荣，有各种各样的商家和商品。如果你对翡翠有兴趣，不妨去逛逛市场，看看是否有喜欢的款式和价格合适的产品。如果你是收藏家或者对翡翠有特殊需求，那么在云南购买翡翠是一个不错的选择。
但是，如果你对翡翠并没有太大兴趣，或者觉得价格过高，那么在云南不买翡翠也是完全可以的。云南还有许多其他的旅游资源，比如古镇、景区、美食等等，都值得一去。当然，如果你真的想买些纪念品或者礼物，也可以选择其他土特产。
总之，是否要在云南购买翡翠，取决于个人兴趣和需要。无论如何，旅游的主要目的是享受旅程，留下美好的回忆，而不是必须购买某种商品。所以，无论你选择什么，都可根据自己的喜好来决定。