内容表达不清陷阱！
案例：铁岭市民李先生介绍了事情经过。原来，李先生3年前借给朋友3万元钱，朋友去年归还给他5000元，仍欠2.5万元。双方将借条修改为：“原欠款3万元，还欠款5000元。”
一周前，李先生因急需用钱而找到朋友，没想到朋友却赖账了，并称只欠李先生5000元。“我现在真是哑巴吃黄连，有苦说不出。现在才搞明白毛病就出在这个‘还’字上。”李先生说，原本应读成“huán”，但朋友一口咬定是“hái”，这让他有理也说不清。
法律风险分析：中国文字博大精深，多音字较多，如“还”字，可读成“huán”，也可以读成“hái”，一不注意，就出现错误，追悔莫及。
建议：书面文件，在出具时应该检查下文意是否有歧义，如有，请备注清楚或者换成另外一种明确的表达方式。
作者：邱远贵 福建国富律师事务所