有好坏区分
不管是玉石还是翡翠，玩家关注的都是它们的硬度、产地、结构特点、透明度、光泽等特征，既然如此，关于和田玉与翡翠之间的不同，我们就先从这几个方面入手：
虽然和田玉与翡翠的主要成分都是硅酸盐类物质，但是两者仍然具有巨大的差异，和田玉为细密纤维状结合体的软玉，而翡翠则为多晶装结合体的硬玉。
从市场占有率来说，我国北方以佩戴、收藏和田玉为主，在南方，翡翠则更受欢迎，“中间地带”翡翠、和田玉和其他玉种三分天下。众人皆知，翡翠产于缅甸，接近南方，和田玉多产自新疆，属于北方，这也就形成了“北和田、南翡翠”的消费习惯。二者在市场占有率上，旗鼓相当。
从价格上来说，根据玉器交易中心提供的最新价格数据显示，润泽度很好、颜色纯正的和田玉手镯，价格一般在3万~5万之间，目前价格最好的和田籽料手镯，也就只有50万。而翡翠就高了不止一个层次，雕工精湛、水头比较好的满绿玻璃种翡翠吊坠超过20克，价格超过30万，水头很好的满绿玻璃种翡翠手镯价格则需要几千万。从这点可以看出，翡翠远胜于和田玉。
从历史背景上来看，和田玉在中国已经有8000多年的历史，中国的玉文化就是围绕和田玉发展起来的，底蕴深厚。而翡翠自明清传入中国，根底浅。
从国际环境来看，和田玉受追捧，不仅受玉石材质价值影响，更重要的是中国古玉文化的历史价值和文物价值，而翡翠在世界范围内都非常受欢迎，再加上近年来缅甸政府限量开采，高端翡翠更是奇货可居，有市无价。
从外观来说，若是追求颜色和透明度，自然翡翠更佳。玉石讲究一个通透，而翡翠呈现的是一种半透明到全透明的状态，相比和田玉的半透明到不透明状态，更符合玉石对于通透度的标准。拥有高质量通透度的翡翠往往晶莹剔透，光泽度强，带有富贵逼人的美。
相反，若是追求颜色和细腻度的话，则和田玉更符合标准。和田玉柔润细腻，温润儒雅，更注重内在的美感，与文人墨客的中庸之风更加搭配。
从颜色来说，若论色彩的丰富性，自然首选翡翠，翡翠不仅色彩丰富，且光洁靓丽，凸显贵气；相比之下，和田玉的颜色则单调许多，一般分为糖色、白色、碧色三种。翡翠更注重的是玉质的饱和度和纯净度，而翡翠则更注重玉质的细腻度和油脂性。
近两年，和田玉和翡翠中低档都出现了不同幅度的降价，而高档玉石由于资源稀缺等诸多要素，价格居高不下。想要收藏投资玉石的人士，可以选择精品入手。然而翡翠和田玉精品价格非常昂贵，俗话说“珠宝玉石无旧货”，所以广大的玉石爱好者可以收藏二手玉石。