选翡翠原石的方法：看光泽，看颜色，看结构，看外表，看密度、折射法等等。
1、看光泽：
原石用特有的酸性物质处理后，内部会有改变，在原有外表的基础上会形成低度的漫反射，可见度会减弱。加入可降解的物质、有机塑料等有机填充物后，翡翠原石中会经常显示混合树脂的光泽、蜡型光泽，或者透明光泽和脂肪光泽。
2、看颜色：
由于翡翠的结构被经过打磨破坏，内在的光学性质也发生了变化，b品好的翡翠原石自身的颜色分布没有等级感。用这个方法来处理的翡翠绿色仍为原生态，但在酸性溶液中浸泡后基底变白，绿色分布浮动也损害了原有颜色的取向性，显得不自然。
3、看结构：
翡翠原石通过碱性放置，一部分物质会被破坏，在表面和内部沿着矿物晶体间形成腐蚀，产生内部连接裂缝。透过透光处，可以看见内部纵横交错的裂缝。在太阳光或人造光的照射下，能够比较清晰地看到原石内部一些纵横细细的条纹。在光照充足的条件下，有侵蚀的外表能直观看见。
4、看外表：
那些外表有比较大的小坑处，通过漂白和填充处理的翡翠有着光滑的层面，未出现以上现象，应进一步观察、测定。
5、看密度、折射法：
通过光的情况下可以发现及检测出其密度与折射率是很低的，这都是因为这些原石都经过了充填。在点测下，其密度与折射率都应符合相对应的国际标准。
1.颜色
玉的颜色千变万化，有绿、红、紫、蓝、黄、灰、黑、棕、青、无色等。颜色是决定其价值的重要环节。颜色要鲜艳均匀，一定要正确。晶莹剔透，无色温润有灵气，红色pate代表吉祥，紫罗兰代表高贵典雅，绿色珍贵奢华诱人。绿色、肉色、紫色是三种颜色，代表福禄寿，而绿色、肉色、紫色、青色则被认为是福禄寿生日的象征。
2.透明度
翡翠多晶，多为半透明甚至不透明。不可能像祖母绿等单晶宝石那样透明，让光线自由穿过，看起来晶莹剔透。好的翡翠原石透明度好，质地细腻，绿色和深绿色都是透明的，如清澈的泉水，被赋予光泽，含水量好。水头分为一至十个水点，其值也比高于该值的每个水点高出数倍。
3.形状
翡翠原石的形状、大小、厚度要合适，磨工要厚薄均匀。评估翡翠时，应根据瑕疵对其美观造成的损害程度来确定翡翠的价值。对于高档商品，瑕疵是严重缺陷，而对于中低档商品，影响会小很多。在同一颜色、同一品种的翡翠中，专家会选择其中饱满、圆润、匀称、形状好的一种，给出高出几倍的价格。
4.杂质
水头晶莹剔透的有玻璃种、冰种，水头细腻的有糯种、豆种。还要考虑原石表皮下的玉质变化，质地是否干净，是否含有杂质决定了原玉石的质量。翡翠原石中不能有黑点、斑点、裂纹、花痕，因为翡翠是经过多个阶段、多个阶段形成的，导致玉质、颜色的变化，也是千变万化的。
挑翡翠原石有抛光玉石、小心玉石的风口、看玉石开的窗户等技巧。
1、抛光玉石
有的玉石原料有断口或缺口，用灯照有绿色，但是那个不抛光，这样的玉料绿不纯正、水不好、裂纹很多，所以害怕抛光，一抛光全暴漏出来了。所以也可以指定店铺进行抛光看看。
2、小心玉石的风口
翡翠的原料有一个小小的风口，每口都是绿色的，这样的翡翠原石必须小心，如果绿色真的多为什么都不在一个大嘴。所以那样的绿色还是不买为好，必要的话可以按照块费的标准砍价。
3、看玉石开的窗户
如果翡翠的原石上有开着的大窗户，一定要看被剪下来的那一张，接着从玉料的合眼看玉料的伸长状况，如何打开了窗口，但是如果没有切下的部分的话，小的可能绿色更多，剩下的布料绿色很少，这种材料往往把绿色材料分开的机会不多，所以不太贵。
翡翠原石形成原因：
翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。对于自然界翡翠的形成，主要有四种主要观点：
1、这种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
2、这种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。
3、这种观点认为是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kPa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。
4、这种观点根据硬玉岩中含水～甲烷～硬玉三相包裹体的发现认为翡翠是由近硬玉硅酸盐熔体结晶而成，认为这种熔体源于300～400km处地幔中广泛存在的含碱辉石层。