大概有8种假冒情况：
1 。绿色石榴石
石榴石最容易与翡翠混淆。用肉眼看，石榴石内部呈现颗粒状合成结构 ，不具备翡翠的丝状、棉絮状的层叠纤维组织 。再者，石榴石远不如翡翠透明，表面经常出现斑点状的黑点，而翡翠没有 。石榴石也比翡翠比重要大 。市民购买宝石 ，可携带一块简易滤色镜 ，绿翡翠在滤色镜下仍呈翠绿色 ，而绿石榴石则发出明显的红光 。
2 。东陵玉
东陵玉 ，亦称东陵石，最早产于印度，故又名“印度玉” 。中国河南亦有产出 ，有人称之为“密玉” ，然而正确名称应为耀石英。东陵玉与翡翠不同之处有：①用透视光 ，可见东陵玉内有平行排列的绿色铬云母片 。侧视之 ，常形成一条“绿线”。在查尔斯滤色镜下观察 ，绿色铬云母呈现红色 。②东陵玉的比重为 2。65 ，比翡翠的比重小得多。可用手便可掂量出来。③东陵玉的平均折射率为 1。55，比翡翠的折射率为低 。
3。水沫子
中缅边境经常见到白色，呈透明或半透明的“冰种”玉石，它常带蓝或蓝绿花 。颜色总体为白色或灰白色，具有较少的白斑和色斑，分布不均匀，色调偏蓝偏暗。这种玉在云南称为“水沫子石”，带有色调偏蓝的色调者称为“水底飘蓝花” 。其外观很像水头好的冰种翡翠 ，特别是飘兰花的品种 。水沫子主要矿物成分为钠长石及少量的辉石类矿物和角闪石矿物 。它的致色物是按一定方向排列的阳起石、绿帘石 。飘蓝花中的“蓝花”为角闪石矿物。用放大镜观察不显翠性，含有较多的石脑或白棉，水头很好 ，这是非常重要的特征。总体色彩为灰白或白色 。水沫子石的硬度5 。5~6 ，比重(2。57~2。64) ，比翡翠的比重(3。32)小得多。测定折射率为1 。52~1。54。敲击起来声音沉闷，不如翡翠清脆。如用较硬的矿物刻划原料或半成品时，如用水晶刻划 ，水沫子很容易被划伤 ，翡翠则难以刻划 。
4。独山玉假冒翡翠
南阳独山玉是我国的一个古老品种 ，多含黝帘石，硬度与翡翠基本相同 ，颜色、质地、比重与翡翠相差不多 ，极易混淆 。主要区别：①翡翠颜色为纯正绿色 ，独山玉颜色可分为两类;水头足者多闪蓝 ，水头不足者绿中多带黄色 ，色形特点有差异，二者同时放入一溴苯内 ，翡翠只见边缘不见整体 ，而独山玉在一溴苯内清楚可见;二者放入二碘甲烷中 ，翡翠悬浮于中央 ，而独山玉则上升，浮于液体表面;②独山玉难有雪片、蚊子翅等翡性，有时也有针尖小光，但细察发现于翡翠有别;③独山玉比重为2。9，比翡翠轻 。
5。绿玛瑙假冒翡翠
绿玛瑙与翡翠的主要区别为：①绿玛瑙的绿中闪蓝，带邪色 ，颜色均匀 ，通体一色，无明显色形、色源;②绿玛瑙没有翠性闪光特点;③绿玛瑙断口为半闪亮碴口 ，贝壳状;④绿玛瑙比重2。65，也明显轻于翡翠 。
6 。澳洲玉(马来玉)
澳洲玉是一种绿色玉髓，较玛瑙更似翡翠，主要区别有：①澳洲玉的鲜绿色中闪黄而透嫩 ，颜色均匀 ，无色形特点及色源;②澳洲玉亦无翠性表现;③澳洲玉断口为参差状至平坦状。翡翠断口亦呈参差状 。但有翠性闪光;④澳洲玉比重为2。6左右，比翡翠轻。
7 。碧玉冒充翡翠
碧玉(指软玉中之碧玉)在一般情况下较容易与翡翠区别 。但上好碧玉其颜色、硬度、比重等与翡翠相差不大，容易混淆。主要区别;①碧玉无雪片、蚊子翅等翠性表现;②翡翠一般不带黑点 ，有黑点时，亦多呈圆形点状 。碧玉却很少不带墨点 ，且形状多为不规则棱角形;③翡翠颜色艳绿 ，碧玉颜色多显闷滞，无祖母绿色调 。翡翠具有色形色源，而且有绿筋;碧玉颜色较为均匀 ，无色形色源;④翡翠底张多显晶灵有神 ，而碧玉质地则感匀润而性柔。
8 。料石假冒翡翠
这类料石即绿色玻璃、烧料或瓷等，也是一种常见的翡翠赝品 ，主要区别是：①料石颜色虽绿却死板呆滞 ，虽透明却少晶莹 。颜色形状不自然 ，为搅拌状、均匀状或点状;②料石玻璃性 ，断口为亮碴贝壳状;翡翠为玉性，断口为暗碴参差状;③料石内常有明显气泡，与翡翠包体明显不一样;料石硬度5。5—6低于翡翠 ，比重也轻。
水沫子
中缅边境经常看到的白色、呈透明或半透明的“冰种”玉石，其外观很像水头好的冰种翡翠 ，特别是飘蓝花的品种 ，与蛋清地、甚至是冰种、极其相似 ，因此常被不法商人用来冒充优质翡翠高价出售 。其实，“水沫子”的主要矿物成分为钠长石和 ，其次有少量的矿物和角闪石类矿物 ，飘蓝花中的“蓝花”为角闪石矿物，用观察不显翠性 ，含有较多的石花或白棉，水头很好 。“水沫子”的硬度和密度都小于翡翠，敲击声音沉闷 ，较多的是蜡状光泽。
马来玉
也称玉、马拉翠、玉等，是一种用于冒充翡翠的染色石英岩，即人造仿翡翠制品 。马来玉的外表酷似高档翡翠，具有玻璃光泽 ，半透明 ，一般为老艳的绿色 ，着实令人心动。但是 ，马来玉实质上是一种绿色脱玻化玻璃，在查尔斯滤色镜下呈灰绿色，长波紫外荧灯下无荧光 ，在透射光下可看到如绿色蛛网或蜂巢的结构 。
绿玛瑙
自然界不见绿玛瑙，中国珠宝市场上的绿玛瑙多为人工染色而成，其色浓绿，色似翡翠，但仔细观察 ，还是可以发现两者的不同“绿玛瑙颜色单薄 ，质地无翠性，性脆；翡翠颜色浑厚 ，质地有翠性，韧性大。
独山玉
独山玉是中国四大名玉之一 ，产于的独山 ，也称“”或“河南玉”，也有简称为“”，是一种重要的玉雕材料独山玉与只有一种组成的硬玉、软玉不同 ，它是以硅酸钙铝为主的含有多种矿物元素的“蚀变辉长岩” 。其硬度与翡翠基本相同，颜色、质地、比重与翡翠相差不多，极易混淆。
绿石榴石
石榴石是一种半晶体宝石，与翡翠很相似，但是两种有着本质的区别。肉眼管擦，石榴石内部呈颗粒状合成结构，不具备翡翠的丝状、棉絮状的层叠纤维组织；其次，石榴石远不如翡翠透明，表面经常出现斑点状的黑点，而翡翠没有；再者 ，石榴石的比重也比翡翠要大；在滤色镜下 ，绿石榴石会发出明显的红光，而翡翠仍为翠绿色 。
东陵玉
亦称海洋石或东陵石 ，是一种产自新疆阿克苏的石英质矿石，化学成分为氧化硅，无固定形状 ，通常有绿、黄、红、粉、白、蓝等色 ，其中绿色最为常见，是最常用来冒充翡翠的玉种之一 。它与翡翠的区别：（1）放大镜下可以明显看到粗大的铬云母片 ，大致定向排列；滤色镜下略呈褐红色；（2）东陵玉的比重为2。65-2 。8g/cm³，比翡翠的小 ，掂在手上手感较轻；（3）东陵玉的为1 。544-1 。560，比翡翠的折射率低。