翡翠是中国传统文化中重要的玉器材料之一，因其色泽鲜艳，质地细腻而备受珠宝市场的热捧。然而，市场上的假货也层出不穷，因此如何正确监定翡翠的真伪非常重要。
外观检验是最基本的监定方法。首先需要检查翡翠的颜色，好的翡翠应该有鲜艳的色泽，并呈现一定的透明度。其次，需要检查翡翠的质地。真正的翡翠质地细腻、温润，而劣质的翡翠则会显得比较粗糙。
光线检验可以帮助判断翡翠的透明度和密度。将翡翠放在光源下，观察其内部的颜色和纹理，真正的翡翠应该显示出细腻的纹理和丰富的颜色。在不同的光线照射下，翡翠会呈现出不同的颜色，因此还需要在不同的光线下观察翡翠。
手感检验可以帮助判断翡翠的质地和硬度。真正的翡翠质地温润，手感顺滑，而假货则会显得比较生硬或者有粘腻感。用硬度为6-7级的工具轻轻在翡翠上划一下，真正的翡翠应该不会留下痕迹。
热传导检验可以帮助判断翡翠的真伪。将热水倒在翡翠上，真正的翡翠因为其密度大、热传导快，所以不会出现起雾现象。而假货则因为密度小、热传导慢，所以会出现起雾现象。
以上是翡翠监定的几种常见方法，在购买翡翠时可以结合多种方法进行判断。但需要注意的是，即使使用了上述的方法，也不能百分之百地判断翡翠的真伪，因为市场上的假货也在不断地升级改良。因此，选择正规的商家和专业的鉴定机构进行购买和鉴定至关重要。