翡翠是中国传统文化中的珍贵玉石之一，具有较高的收藏价值。在市场上，经常能听到翡翠古香和翡翠古色两个词汇，那么这两个词汇有什么区别呢？下面就为大家详细介绍。
翡翠古香是指翡翠的味道，是因为翡翠在长时间的接触自然界的风吹日晒、土壤等环境中，吸收了大量自然物质，形成了一种独特的香味。这种香味具有清新淡雅、且持久不散的特点，非常受收藏家的喜欢。
为了保持翡翠古香的价值，收藏家们一般会避免使用任何化学药品、抛光剂来清洁翡翠，以免破坏其原有的特殊气味。
图1. 翡翠古香
翡翠古色是指翡翠的颜色，在经过多年的静置和自然作用后，翡翠会逐渐显现出一种独特的色泽与质感，被称为“古色”。这种色泽一般比较柔和、沉稳、有深有浅，与新翡翠的生机勃勃的颜色有很大的不同。
翡翠古色的形成主要是与其所处的环境和保存条件有关。例如，如果翡翠长时间被保存在潮湿的环境中，那么可能会变得暗淡而失去光泽，产生一定程度的“腐蚀”现象，而这种古色就比较不美观。而若能在干燥通风、避免阳光直射的地方妥善保存，翡翠就会逐渐展现出古色古香的美丽。
图2. 翡翠古色
翡翠古香和翡翠古色是两个相对独立的概念，它们之间并没有必然联系。也就是说，一个翡翠既可以有古香，又可以没有古色；也可以有古色，但不一定有古香。
因此，收藏家在购买翡翠时，需要根据自己的需求与喜好进行选择。如果更注重翡翠的气味，可以选择具有古香的翡翠；如果更注重翡翠的外观，可以选择带有古色的翡翠。