首先，要在正规的商店或者证明资质的摊位购买翡翠手镯，避免受到假货欺骗。
其次，观察颜色和质地。真正的翡翠颜色自然而有深浅的变化，而假冒品往往颜色过于单一，没有层次感。翡翠是硬度比较高的宝石，用金属刀子或者针在翡翠上刮一下，如果没有划痕，说明是真翡翠，否则就是假货。
第三，观察纹理。真正的翡翠纹理复杂丰富，自然流畅，而假冒品往往简单粗糙，缺乏细节。
第四，通过声音来辨别。将翡翠手镯轻轻敲击，真正的翡翠会发出清脆的声音，而假货则是沉闷的声音。
最后，需要购买时仔细观察商家提供的证书和相关资料，了解货源和真伪鉴定情况，以保证购买的翡翠手镯是真货。