对于天然翡翠，由于光线的折射，是会有这种现象的 。
翡翠因为它色彩艳丽、晶莹剔透，美轮美奂。自然光是由七色光波组成的，任何物体的颜色都是在自然光照射下，吸收自然光的某些波段的光波而产生的互补色 。
所谓“月下美人灯下玉”，翡翠在不同的光源照射下 ，颜色会出现“变化”。在带黄色调柔和的灯光下，翡翠颜色会显得鲜艳一些；在比较强的光源照射下，如太阳光和自然光 ，玉石内部的一些翡翠的瑕疵会明显暴露出来，颜色也会有变淡，感觉也就没有灯光下好了。
相对的，在珠宝店用的珠宝灯 ，大多是黄光的钨丝灯，观察翡翠颜色会更加人心动。通常在晴天，上午十点到下午两点，在窗前观察最好。如果阴天或晚上观察翡翠 ，就要特别注意是用哪一种光源 。
扩展资料
以下几类翡翠的变色效应会表现得比较突出：
1、紫罗兰：黄灯偏粉 ，白灯偏灰
紫罗兰翡翠对光线特别敏感，不同的光源下会产生不同的紫色 ，在黄色灯光下出现的是粉紫色 ，在白色灯光下则出现蓝紫色 ，颜色会偏蓝、偏灰 。
2、晴水翡翠“见不得”强光
“晴水绿”是指在整个翡翠制品中出现的清淡而均匀的绿色 ，该绿色在灯光下会比较明显，均匀清淡；但在强光或自然光下就会淡很多或几乎变为无色。
3、豆种豆色柔光最美
豆种翡翠由于结晶颗粒较粗 ，自然光下观察 ，绿色分布往往会很不均匀，呈点状或团块状，白色棉絮也比较突出，颗粒感比较明显，但在柔和的灯光下面，绿色会显得比较鲜艳和均匀 ，棉絮也不突出 ，颗粒感也不明显了 。
鉴别染色翡翠的方法：
1、看翡翠本身的颜色与色根 。
色根：不管是什么颜色的翡翠，在它的内部可以看到有点状或者条带状结构 ，翡翠中颜色深的地方会逐渐向周围的地方扩展 ，会逐渐变浅，这样的过渡段中颜色深一些的就是色根。
并不是所有的翡翠都是有色根的 ，像是芙蓉种翡翠、龙石种翡翠，还有高档的满绿老坑玻璃种就是没有的 ，这些翡翠的颜色跟底色几乎都是一样的 ，颜色非常均匀，因此是看不到色根的。
染色翡翠中也是有色根的 ，只不过比较特别 。染色翡翠分为两种情况：一种是染色翡翠结构本身就比较疏松 ，所以才进行染色的；有的则是颜色浅 ，经过酸碱性腐蚀的结构才进行染色，两个方法都是为了让翡翠的颜色更加好看。
之所以说这两种都是有色根的，是因为翡翠内部的排列结构改变 ，染色的边缘也会模糊 ，过渡不自然，颜色看着就像是浮在表面似的。内部还有一些染色料的堆积 ，内部颜色从深到浅不自然，这样的情况就要想着是不是染色的了。
2、听翡翠的声音 。
以下说的方法会经常用在翡翠手镯的鉴别中：
用一根绳子将翡翠手镯系起来悬挂 ，将两个翡翠手镯相互轻轻的敲击 ，或者用玛瑙棒轻轻的敲击 ，如果听到的声音是清脆悦耳的 ，那就是真的翡翠，如果声音略显沉闷就是假的了 。
3、借助工具观察。
a、放大镜观察 。
染色的翡翠在放大镜下 ，因为经过强酸腐蚀 ，注入有色胶，所以会看到内部颜色呈丝状交织的痕迹。
天然翡翠的表面是有桔皮效应的 ，染色翡翠的表面会有经过人为原因形成的酸蚀纹。
b、紫外荧光观察。
翡翠B货、翡翠B+C货都经历了酸洗和注胶或者充蜡的处理，在紫外荧光照射下会发出明显的紫外荧光 。天然翡翠在紫外荧光下一般是不会有紫外荧光的。