买黑皮的翡翠原石不太好 ，在帕敢地区很多老场口和新场口都出产黑皮壳的原石 ，因此是最不好判断场口的一种；老场口的基本少见，多是新场口的 。特点是种差，水长 ，底灰，绺裂多 。
对于刚刚开始接触翡翠原石的朋友，个人建议初期不要去碰黑色皮壳的石头 ，因为其个体相对都比较大，价格也会相对较高，解垮的风险也很高。
按公斤计算价格翡翠原石，通俗叫法就是“公斤料”。这些料一般都是矿场筛选过丢弃的原石 ，或一些私人开采出来的原石；不过肯定都是被筛选过的 ，因此“捡大漏”的希望很渺茫 。但并不代表它没法玩，关键要了解它的一些行业规律 ，就自然玩的得心应手了。
公斤料在被从矿场运输到批发销售地之前，就已经被分了类 ，不同类别不同批发价格；定价原则当然是按照品相来分了 。
最好入手卖相好的料 。所谓卖相好，就是皮壳的整体状态看着比较舒服 ，翻砂也比较均匀。敲口填补的也比较认真 ，不容易被看出；可以从刷过的皮壳上打灯看到一些表现 。这类原石的批发价格相对较高 ，因为好出手 。
翡翠原石有2种比较好 。
1、黑乌砂皮为颜色较深的黑色、绿色 ，一般认为内部会有较深的绿色部分，甚至可出现满绿的翡翠原石 ，但是黑乌砂皮翡翠原石变化非常大 ，有的里面绿中带黑点、有的里面是很干的绿、有的里面绿很脏。石灰皮呈灰白色，皮较软 ，可用铁刷子刷掉石灰皮层 ，多数是高岭土化所致 ，内部一般种质较好。
2、黄砂皮的翡翠原石内部可能有较多的绿色 ，但多数颜色不均匀 ，有时也可能有较浓艳的色根，一般认为铁砂皮的皮壳很薄 ，内部品质较好，可出高档料。
挑选
翡翠玉颜色千变万化，有绿、红、紫、蓝、黄、灰、黑、褐色、青色和无色等。颜色是决定其价值的重要环节 ，颜色要浓艳并且均匀 ，必须色正 。晶莹剔透的无色，温润而显灵气 ，红翡色代表着鸿运高照，紫罗兰色象征着高贵优雅 ，以绿色珍贵奢华而具有魅力，绿色、翡色和紫罗兰色三彩 ，代表着福禄寿，而绿色、翡色、紫罗兰色和青色四彩，人们认为是福禄寿禧的象征 。