镶嵌一个紫翡翠戒指的价格因地区、款式、规格和工艺等因素而异。一般来说，越大越完美的翡翠价格就会越高。此外还有切割、颜色和透明度等要素影响价格。
对于一枚普通的紫翡翠戒指，如果只是简单的加工和镶嵌，其价格在人民币1000元左右，如果是高级定制或者是名家级的作品，价格则会达到数万元。
当然，如果您是要选购真正的天然紫翡翠，那么价格更加难以估量。因为它们很少被挖出，且成品也只能算是其中非常小部分。所以，如果您真的想购买一枚高品质的紫翡翠戒指，需要找专门的翡翠商店，并且需要预算充分。
总之，选择一枚合适的紫翡翠戒指需要考虑多方面的因素，包括品质、价格和美观程度等因素。最终的价格贵与便宜完全由您自己决定。